1
00:00:20,387 --> 00:00:23,021
NOUS DEVRONS OBTENIR UN
OBSERVATION VISUELLE DANS TOUTE MINUTE MAINTENANT.
2
00:00:23,090 --> 00:00:25,768
NOUS DEVRONS OBTENIR UN
OBSERVATION VISUELLE DANS TOUTE MINUTE MAINTENANT.
3
00:00:25,792 --> 00:00:28,227
- Je viens de le dire.
- QU'EST-CE QUE VOUS AVEZ DIT?
4
00:00:28,295 --> 00:00:31,241
J'AI DIT QUE NOUS DEVONS OBTENIR UN
OBSERVATION VISUELLE DANS TOUTE MINUTE MAINTENANT.
5
00:00:31,265 --> 00:00:33,665
C'est ce que j'ai dit.
6
00:00:33,733 --> 00:00:35,834
LE VOICI, MAX, LE
AVION TRANSPORTANT DIETRICH.
7
00:00:35,903 --> 00:00:37,569
VOIR SI VOUS POUVEZ OBTENIR
LUI À LA RADIO.
8
00:00:37,637 --> 00:00:39,571
C'est vrai, chef.
9
00:00:39,640 --> 00:00:41,940
C'EST ALPHA CHARLIE
APPEL DE ZEBRA 7.
10
00:00:42,008 --> 00:00:44,209
ME LISEZ-VOUS ? SUR.
11
00:00:45,579 --> 00:00:47,557
ILS NE SEMBLENT PAS
Répondez, chef.
12
00:00:47,581 --> 00:00:50,415
C'EST ALPHA CHARLIE
APPEL DE ZEBRA 7.
13
00:00:50,484 --> 00:00:52,417
ME LISEZ-VOUS ? SUR.
14
00:00:52,486 --> 00:00:54,419
Il faut qu'on prenne contact, MAX.
15
00:00:54,488 --> 00:00:56,599
DIETRICH EST LE PLUS HAUT RANG
AGENT KAOS JAMAIS DÉFECTUEUX.
16
00:00:56,623 --> 00:00:59,124
SON TÉMOIGNAGE EST
VITAL. RÉPÉTEZ-LE, MAX.
17
00:00:59,193 --> 00:01:02,594
DIETRICH EST LE PLUS HAUT RANG
AGENT KAOS JAMAIS DÉFECTUEUX
18
00:01:02,663 --> 00:01:04,896
ET SON TÉMOIGNAGE EST VITAL.
19
00:01:04,965 --> 00:01:07,565
Ce n'est pas ce que j'ai dit, MAX.
RÉPÉTEZ LES LETTRES D'APPEL.
20
00:01:07,634 --> 00:01:09,434
OH, c'est vrai, chef.
21
00:01:09,503 --> 00:01:11,113
OÙ ES-TU, ZEBRA 7 ?
22
00:01:11,137 --> 00:01:13,450
- TERMINÉ.
- Homme à la radio :
Voici Zebra 7.
23
00:01:13,474 --> 00:01:15,841
Attendez une minute, chef.
Je crois que je l'ai eu.
24
00:01:15,910 --> 00:01:17,843
ZEBRA 7, ICI ALPHA CHARLIE.
25
00:01:17,912 --> 00:01:21,079
- TU ME LIS ? SUR.
- Nous vous lisons à voix haute
et clair.
26
00:01:21,148 --> 00:01:24,983
Dietrich est le plus haut gradé
L'agent KAOS a jamais fait défection
27
00:01:25,051 --> 00:01:28,387
et son témoignage est vital.
28
00:01:28,456 --> 00:01:32,323
ROGER, ZÈBRE 7. OÙ
ÊTES-VOUS, ZEBRA 7 ? SUR.
29
00:01:32,392 --> 00:01:34,726
Notre altitude est de 3 000.
30
00:01:34,795 --> 00:01:37,228
Nous nous dirigeons vers le 4-7-niner
31
00:01:37,297 --> 00:01:40,832
à 2-7-5. Vous copiez ? Terminé.
32
00:01:40,901 --> 00:01:43,802
ROGER, ZEBRA 7. NOUS VOUS COPIONS.
33
00:01:47,440 --> 00:01:50,842
"ZEBRA 7, ICI ALPHA CHARLIE.
34
00:01:50,911 --> 00:01:53,111
PAS NOMINAL INVERSE,
35
00:01:53,180 --> 00:01:55,814
VÉRIFIEZ LE YAW ET LA BULLE VERS LE BAS.
36
00:01:55,883 --> 00:01:59,251
CHANGEZ VOTRE CAP EN 4-6-8.
37
00:01:59,320 --> 00:02:03,288
PRÉPAREZ-VOUS À VOTRE DÉPLACEMENT
EXACTEMENT 10 SECONDES."
38
00:02:03,357 --> 00:02:06,190
- QU'AS-TU DIT ?
- Je donnais juste
LE PILOTE SES INSTRUCTIONS.
39
00:02:06,259 --> 00:02:09,994
- QUE LUI AS-TU DIT ?
- Je lui ai juste dit de continuer
FAIRE CE QU'IL FAIT.
40
00:02:11,532 --> 00:02:14,766
Le voici, juste sur la cible.
Il se prépare à sauter.
41
00:02:18,038 --> 00:02:20,739
QUATRE, TROIS, DEUX, UN.
42
00:02:20,808 --> 00:02:22,307
SORTEZ !
43
00:02:32,219 --> 00:02:34,598
La chute de Dietrich vient d'être ouverte.
CELA RESSEMBLE À UNE GOUTTE PARFAITE.
44
00:02:34,622 --> 00:02:36,599
AVEC LE TECHNIQUE
LE SAVOIR-FAIRE QUE NOUS AVONS AUJOURD'HUI,
45
00:02:36,623 --> 00:02:39,224
CE SAUT DE PRÉCISION
C'est juste une routine, chef.
46
00:02:41,462 --> 00:02:43,395
IL ARRIVE
JUSTE SUR LA MARQUE.
47
00:02:43,463 --> 00:02:46,743
C'est bien, chef, parce que vous pouvez
DITES TOUJOURS COMMENT UNE MISSION VA SE DÉROULER
48
00:02:46,767 --> 00:02:48,700
D'ailleurs, ça commence.
49
00:04:15,789 --> 00:04:19,056
Eh bien, chef, je viens de partir
DIETRICH. IL EST EN SÉCURITÉ MAXIMALE...
50
00:04:19,125 --> 00:04:21,058
CHEF, QU'EST-CE QUE VOUS ÊTES
FAIRE SOUS LE BUREAU ?
51
00:04:21,127 --> 00:04:24,195
VOUS DEVEZ VOUS TROUVER,
MAX. Je ne suis pas sous le bureau.
52
00:04:24,264 --> 00:04:26,776
BIEN, VOUS N'ÊTES PAS SOUS LE BUREAU
MAINTENANT, MAIS VOUS L'ÉTEZ IL Y A UNE MINUTE.
53
00:04:26,800 --> 00:04:30,240
NE VOUS GARDEZ PAS À CELA. Je
J'AI UNE SURPRISE POUR VOUS.
54
00:04:32,105 --> 00:04:35,206
VOUS plaisantez.
C'EST INCROYABLE !
55
00:04:35,275 --> 00:04:37,676
Je ne l'ai pas vu
ANNÉES... MIKE HIDDMAN.
56
00:04:37,744 --> 00:04:41,546
MAIS VOUS AVEZ LE NOM ÉPELLE
FAUX, CHEF. C'EST H-I-D-D-M-A-N.
57
00:04:41,615 --> 00:04:43,615
Mike Hiddman, un gars formidable.
58
00:04:43,684 --> 00:04:46,164
Je ne pense pas que vous compreniez.
59
00:04:48,789 --> 00:04:52,090
MIEUX ME LAISSER
Gérez ça, chef.
60
00:04:52,159 --> 00:04:54,926
- QUE FAIS-TU?
- APPEL À L'EXTERMINATEUR.
61
00:04:54,995 --> 00:04:57,161
RACCORDEZ LE TÉLÉPHONE !
62
00:04:57,230 --> 00:04:59,208
MAX, je ne voulais pas
KAOS POUR LE SAVOIR,
63
00:04:59,232 --> 00:05:01,144
MAIS NOUS AVONS DÉCOUVERT QUE
IL Y A UN APPAREIL D'ÉCOUTE
64
00:05:01,168 --> 00:05:02,378
Caché quelque part dans ce bureau.
65
00:05:02,402 --> 00:05:04,269
UN APPAREIL D’ÉCOUTE ?
66
00:05:04,338 --> 00:05:07,772
OUI, SÉCURITÉ ÉLECTRONIQUE
Je l'ai détecté il y a environ une demi-heure.
67
00:05:07,841 --> 00:05:10,007
OH, BIEN, TU NE DEVRAIS PAS
On me l'a dit, chef.
68
00:05:10,076 --> 00:05:13,111
Vous auriez dû l'écrire sur un
UN MORCEAU DE PAPIER ET ME L'A MONTRÉ.
69
00:05:13,180 --> 00:05:16,748
MAX, TROUVEZ JUSTE LE MICROPHONE !
70
00:05:16,816 --> 00:05:18,750
OK, voyons voir, chef.
71
00:05:18,818 --> 00:05:21,686
VOUS AVEZ PROBABLEMENT REGARDÉ
DANS TOUS LES LIEUX ÉVIDENTS...
72
00:05:21,755 --> 00:05:23,655
LA BIBLIOTHÈQUE, LA LAMPE,
73
00:05:23,723 --> 00:05:25,957
- LE PICHET À EAU.
- LE PICHET À EAU.
74
00:05:26,026 --> 00:05:27,604
JE N'AI JAMAIS VÉRIFIÉ
LE PICHET À EAU.
75
00:05:27,628 --> 00:05:29,561
BIEN SUR, CAR LOGIQUEMENT,
76
00:05:29,629 --> 00:05:31,374
CELA NE PEUT PAS ÊTRE DANS
LE PICHET À EAU,
77
00:05:31,398 --> 00:05:34,198
DONC CE SERAIT LE
L'ENDROIT LE PLUS INTELLIGENT POUR LE METTRE.
78
00:05:36,336 --> 00:05:39,704
Vous aviez raison, chef. CE N'EST PAS DANS
LE PICHET À EAU, PAS DE MICROPHONE.
79
00:05:39,773 --> 00:05:41,706
NE VOUS INQUIÉTEZ PAS
À propos d'une chose, chef.
80
00:05:41,775 --> 00:05:43,775
JE VAIS LE NETTOYER
DANS UNE MINUTE.
81
00:05:43,844 --> 00:05:46,990
MAX, LE MICROPHONE. ILS
J'ai dû le cacher dans ma poche.
82
00:05:47,014 --> 00:05:49,447
ATTENDEZ UNE MINUTE,
CHEF. Je vais m'en occuper.
83
00:05:54,621 --> 00:05:56,699
LARABEE, QU'EST-CE QUE TU FAIS ?
84
00:05:56,723 --> 00:05:58,834
Je t'ai entendu dire à Max
IL Y AVAIT UN BUG DANS LA CHAMBRE.
85
00:05:58,858 --> 00:06:01,137
Je ne parlais pas d'un insecte.
86
00:06:01,161 --> 00:06:03,562
JE PARLAIS D'UN
PETIT APPAREIL MÉCANIQUE
87
00:06:03,630 --> 00:06:06,876
C'est utilisé pour l'écoute clandestine,
UN APPAREIL D'ÉCOUTE.
88
00:06:06,900 --> 00:06:09,000
OH, VOUS VOULEZ COMME UN BUG.
89
00:06:09,069 --> 00:06:11,280
LARABEE, PRENEZ LE
PEUT RETOUR DANS VOTRE BUREAU
90
00:06:11,304 --> 00:06:14,939
- ET MARCHEZ dessus !
- C'est vrai, chef.
91
00:06:15,008 --> 00:06:18,643
MAX, tu sais ce que ça veut dire.
92
00:06:20,280 --> 00:06:22,447
Je ne le fais pas...
93
00:06:22,516 --> 00:06:26,083
Je ne pense pas que tu sois censé le faire
Marchez sur ces bombes aérosols, chef.
94
00:06:28,522 --> 00:06:30,500
MAX, nous avons de sérieux problèmes.
95
00:06:30,524 --> 00:06:33,470
IL EST ÉVIDENT QUE KAOS A
SÉCURITÉ DE CONTRÔLE PÉNÉTRÉ.
96
00:06:33,494 --> 00:06:36,840
- SAVEZ-VOUS CE QUE CELA SIGNIFIE ?
- C'est juste une supposition folle,
JUSTE DU HAUT DE MA TÊTE,
97
00:06:36,864 --> 00:06:39,397
MAIS JE DIRAI QUE
98
00:06:39,466 --> 00:06:41,233
CELA SIGNIFIE QUE KAOS
99
00:06:41,301 --> 00:06:44,468
A PÉNÉTRÉ LA SÉCURITÉ DU CONTRÔLE.
100
00:06:44,537 --> 00:06:47,377
CELA SIGNIFIE AUSSI QUE
LA VIE DE DIETRICH EST EN PÉRIL.
101
00:06:47,441 --> 00:06:49,652
CELA AUSSI. CELA...
CELA... CELA AUSSI, CHEF.
102
00:06:49,676 --> 00:06:52,210
MAX, PAS D'INFORMATEUR KAOS
A JAMAIS VÉCU ASSEZ LONGTEMPS
103
00:06:52,279 --> 00:06:53,878
POUR TÉMOIGNER CONTRE KAOS.
104
00:06:53,947 --> 00:06:56,113
JE NE COMPRENDS PAS.
IL DOIT Y AVOIR UN ENDROIT
105
00:06:56,182 --> 00:06:58,160
QUE NOUS POUVONS CACHER
Dietrich, c'est sûr.
106
00:06:58,184 --> 00:06:59,696
NOUS N'AVONS JAMAIS EU ENCORE DE SUCCÈS.
107
00:06:59,720 --> 00:07:02,431
CHAQUE FOIS QUE NOUS AVONS UN KAOS
Informateur, ils l'ont contacté.
108
00:07:02,455 --> 00:07:05,523
BONJOUR.
109
00:07:05,592 --> 00:07:09,038
OH, OUI, IL EST ICI, 99. ATTENDEZ
JUSTE UNE MINUTE. C'est pour toi, Max.
110
00:07:09,062 --> 00:07:11,196
BONJOUR, 99. QU'EST-CE QUI SE PASSE ?
111
00:07:11,265 --> 00:07:13,231
OH, BIEN, NE VOUS INQUIÉTEZ PAS
À propos de ça, chérie.
112
00:07:13,300 --> 00:07:15,600
Je vais essayer de le réparer, et
Je te rappellerai plus tard.
113
00:07:15,669 --> 00:07:17,068
D'accord, au revoir.
114
00:07:17,137 --> 00:07:19,682
- Quelque chose ne va pas, MAX ?
- NON, RIEN D'IMPORTANT,
CHEF.
115
00:07:19,706 --> 00:07:22,118
MME. FELDMAN EST MALADE ET J'AI
Pour trouver quelqu'un pour la remplacer.
116
00:07:22,142 --> 00:07:23,853
MME. FELDMAN,
QUI EST MME. FELDMAN?
117
00:07:23,877 --> 00:07:26,355
C'EST LA DAME QUI AIDE
99 PRENEZ SOIN DES BÉBÉS.
118
00:07:26,379 --> 00:07:28,346
ET ELLE EST MALADE ? C'EST SUPER.
119
00:07:28,415 --> 00:07:30,025
OH, VOUS SAVEZ MME. FELDMAN?
120
00:07:30,049 --> 00:07:32,027
CECI EST JUSTE L'OPPORTUNITÉ
NOUS RECHERCHONS.
121
00:07:32,051 --> 00:07:35,853
- NOUS POUVONS OBTENIR DIETRICH
POUR PRENDRE SA PLACE.
- MAINTENANT, JUSTE UNE MINUTE, CHEF.
122
00:07:35,922 --> 00:07:39,282
C'est un peu ridicule. Je veux dire,
MARLENA DIETRICH NE VA PAS PRENDRE SOIN
123
00:07:39,326 --> 00:07:42,760
DE DEUX BÉBÉS À SON ÂGE.
UN BÉBÉ, PEUT-ÊTRE, MAIS PAS DEUX.
124
00:07:42,829 --> 00:07:45,396
MAX, je parle de
AGENT KAOS DIETRICH.
125
00:07:45,465 --> 00:07:48,143
Oh, et bien, c'est différent.
ELLE POURRAIT PRENDRE SOIN DE LUI.
126
00:07:48,167 --> 00:07:50,767
- VOTRE APPARTEMENT SERAIT
SOYEZ LE PARFAIT...
- Tiens-le.
127
00:07:53,506 --> 00:07:56,374
"UN AUTRE BOGUE."
128
00:07:57,811 --> 00:08:00,211
UN AUTRE BOGUE.
129
00:08:04,318 --> 00:08:06,350
MAX, POURQUOI AS-TU
Briser mon bouton de manchette ?
130
00:08:06,419 --> 00:08:08,886
Ce n'était pas un bouton de manchette.
C'était un micro.
131
00:08:08,955 --> 00:08:12,390
Bien sûr, c'est un microphone.
ET C'EST UN MICROPHONE,
132
00:08:12,458 --> 00:08:15,426
ET ILS ÉTAIENT UN CADEAU DE
L'ASSOCIATION DES RADIODIFFUSEURS
133
00:08:15,495 --> 00:08:17,428
EN OR MASSIF !
134
00:08:27,974 --> 00:08:29,585
OH, OUI, MONSIEUR.
135
00:08:29,609 --> 00:08:31,509
OH OUI.
136
00:08:31,578 --> 00:08:34,579
JE COMPRENDS.
137
00:08:34,648 --> 00:08:37,782
OUI MONSIEUR. OH, BIEN SÛR.
138
00:08:37,851 --> 00:08:40,318
OH, VOUS N'AVEZ PAS
S'inquiéter de ça.
139
00:08:40,386 --> 00:08:42,420
AU REVOIR.
140
00:08:44,991 --> 00:08:47,992
37 ANS QUE JE SUIS AVEC KAOS.
141
00:08:48,061 --> 00:08:50,061
37 ANS !
142
00:08:50,129 --> 00:08:53,130
UN INFORMATEUR S'ÉCHAPPE
ET SOUDAINEMENTJE SUIS INCOMPÉTENT.
143
00:08:53,199 --> 00:08:55,700
MAIS, PÈRE, ILS NE PEUVENT PAS BLÂMER
VOUS PARCE QUE Dietrich a fait défection.
144
00:08:55,769 --> 00:08:57,747
VOUS TROUVEREZ, ALEX, QUE
QUAND VOUS TRAVAILLEZ POUR KAOS,
145
00:08:57,771 --> 00:08:59,749
ILS BLÂMERONT
QUI ILS VEULENT.
146
00:08:59,773 --> 00:09:02,373
NOUS DEVONS TROUVER CELA
DIETRICH ETLE SILENCE LUI.
147
00:09:02,442 --> 00:09:04,876
NOUS LE FAIREONS, PÈRE, MAIS
QUAND viendra le moment de l'enterrer,
148
00:09:04,945 --> 00:09:07,211
KAOS NOUS DONNERA-T-IL L'AFFAIRE ?
149
00:09:07,280 --> 00:09:11,015
OH, ALEX, JE N'AI JAMAIS
S'inquiéter pour vous.
150
00:09:11,084 --> 00:09:13,062
VOUS AVEZ UN BON
CHEZ LES AFFAIRES.
151
00:09:13,086 --> 00:09:15,064
PEU IMPORTE QUOI
CELA ARRIVE, AVEC VOUS,
152
00:09:15,088 --> 00:09:17,366
L'ENTREPRISE AVANT TOUT.
153
00:09:17,390 --> 00:09:18,890
Ne vendez pas ce cercueil.
154
00:09:18,959 --> 00:09:21,493
SI JE NE TROUVE PAS DIETRICH, JE LE FAIS
J'en ai besoin pour moi.
155
00:09:21,561 --> 00:09:24,829
D'accord, mais j'aurai
AVOIR UN DÉPÔT.
156
00:09:29,469 --> 00:09:32,504
- OUI, QU'EST-CE QUE C'EST ?
- Homme :Earl Kibbee
pour te voir.
157
00:09:32,572 --> 00:09:34,438
ENVOYEZ-LE.
158
00:09:34,508 --> 00:09:37,242
EARL KIBBEE, N'EST-IL PAS LE SEUL
ON APPELLE L'EXTERMINATEUR ?
159
00:09:37,311 --> 00:09:38,709
C'EST LUI.
160
00:09:38,778 --> 00:09:41,846
ALEX, VOUS ÊTES SUR LE RENCONTRE
LE PLUS FROID,
161
00:09:41,915 --> 00:09:45,416
CALCUL, TUEUR IMPITOYABLE
Ça a déjà marché pour Kaos.
162
00:09:45,484 --> 00:09:48,019
LES HISTOIRES SONT-ELLES SUR
Il est vraiment vrai, père ?
163
00:09:48,088 --> 00:09:50,867
J'AI entendu dire qu'on lui a même donné un
CONTRAT SUR SA PROPRE BELLE-MÈRE.
164
00:09:50,891 --> 00:09:53,958
ON lui a offert 10 000 $.
IL L'A REFUSÉ.
165
00:09:54,027 --> 00:09:55,704
Il a refusé le contrat ?
166
00:09:55,728 --> 00:09:58,274
NON, ILPREND LE CONTRAT.
Il a refusé l'argent.
167
00:09:58,298 --> 00:10:00,998
Il a dit que c'était son plaisir.
168
00:10:01,067 --> 00:10:03,501
M. VOGEL....
169
00:10:03,570 --> 00:10:05,336
Je m'appelle Earl Kibbee.
170
00:10:05,405 --> 00:10:08,806
COMPTABLE PUBLIC AGRÉÉ,
NOTAIRE PUBLIC ET MEURTRIER.
171
00:10:08,875 --> 00:10:11,676
AVEZ-VOUS ÊTRE UN MEURTRIER ?
172
00:10:11,745 --> 00:10:13,712
JE DOIS. C'EST SUR LA CARTE.
173
00:10:13,780 --> 00:10:16,659
MAIS CELUI QUI A IMPRIMÉ CECI
CARTE sait que tu es un meurtrier.
174
00:10:16,683 --> 00:10:18,850
OUAIS, MAIS TU NE LE FAIS PAS
Il faut s'inquiéter pour elle.
175
00:10:18,918 --> 00:10:21,886
SON? C'ÉTAIT
IMPRIMÉ PAR UNE FEMME ?
176
00:10:21,954 --> 00:10:25,022
- MA BELLE-MÈRE.
- MAIS VOUS ÊTES C.P.A. ET NOTAIRE PUBLIC.
177
00:10:25,091 --> 00:10:26,869
POURQUOI MÊME
LE MEURTRE VOUS embête ?
178
00:10:26,893 --> 00:10:30,227
C'EST UN PEU DIFFICILE DE JOINDRE LES FINS
RENCONTREZ-VOUS SUR LE SALAIRE D'UN C.P.A. DE JOURS.
179
00:10:30,296 --> 00:10:32,708
MA FEMME ET MOI AIMONS
SUIVEZ LES FRANKELS.
180
00:10:32,732 --> 00:10:34,899
Vous voulez dire les Jones.
181
00:10:34,967 --> 00:10:37,535
Je veux dire les Frankel.
LES JONES SONT MORTS.
182
00:10:37,604 --> 00:10:40,905
Je les ai rattrapés.
QUEL EST LE NOM DE LA VICTIME ?
183
00:10:40,974 --> 00:10:42,673
WOLFGANG DIETRICH.
184
00:10:42,742 --> 00:10:45,576
- RAISON DE
EXÉCUTION> - INFORMATEUR.
185
00:10:45,645 --> 00:10:48,279
INFORMATEUR?
186
00:10:48,348 --> 00:10:51,015
S'IL Y A UNE CHOSE
Je déteste, c'est un informateur.
187
00:10:54,787 --> 00:10:58,055
- A QUI A-T-IL CRIÉ ?
- CONTRÔLE.
188
00:10:58,124 --> 00:11:01,526
CONTRÔLE? JE LES DÉTESTE !
189
00:11:01,595 --> 00:11:03,794
Je les déteste. JE DÉTESTE LE CONTRÔLE.
190
00:11:03,863 --> 00:11:06,998
Je déteste les informateurs,
ET JE DÉTESTE LE CONTRÔLE !
191
00:11:07,067 --> 00:11:09,934
VOUS M'ENTENDEZ ?! JE LES DÉTESTE !
192
00:11:28,822 --> 00:11:32,089
- ALLONS CONTINU.
- Tu fais ça souvent ?
193
00:11:32,158 --> 00:11:34,503
- FAIRE QUOI?
- COMBIEN C'EST
VA ME COÛTER,
194
00:11:34,527 --> 00:11:38,463
- CE CONTRAT ?
- J'AURAI CES CHIFFRES
POUR VOUS EN JUSTE UNE MINUTE.
195
00:11:45,005 --> 00:11:47,605
FRAIS DE VOYAGE,
196
00:11:47,673 --> 00:11:49,607
LOCATION DE MATÉRIEL,
197
00:11:49,675 --> 00:11:52,343
HÔTEL, CONSEIL.
198
00:11:52,412 --> 00:11:54,690
EXISTE-T-IL UNE MANIÈRE SPÉCIALE POUR VOUS
VOULEZ-VOUS QUE LA VICTIME ÉLIMINÉE ?
199
00:11:54,714 --> 00:11:58,382
NOUS VOUS LAISSONS CELA À VOUS, MAIS CELA
DOIT ÊTRE FAIT AVANT DEMAIN MIDI.
200
00:11:58,451 --> 00:12:01,919
UN SERVICE D'UNE JOURNÉE, C'EST EXTRA.
201
00:12:01,988 --> 00:12:04,588
- OÙ EST LA VICTIME ?
- NOUS NE SAISONS PAS.
202
00:12:04,657 --> 00:12:06,157
Hum...
203
00:12:06,226 --> 00:12:09,928
- QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT
DERNIER NUMÉRO ?
- FRAIS DE TROUVEUR.
204
00:12:11,964 --> 00:12:14,966
10 000$ ET 15¢.
205
00:12:15,035 --> 00:12:17,435
- À quoi servent les 15 ¢ ?
- LA BALLE.
206
00:12:17,504 --> 00:12:19,749
10 000 $, c'est un peu élevé.
207
00:12:19,773 --> 00:12:21,839
D'ailleurs, comment vont
NOUS ALLONS EXPLIQUER
208
00:12:21,908 --> 00:12:24,275
C'EST UNE DÉPENSE AJOUTÉE À KAOS ?
209
00:12:24,344 --> 00:12:27,211
PEUT-ÊTRE POUR 500 $
DANS SA PROPRE POCHE,
210
00:12:27,279 --> 00:12:31,115
M. KIBBEE MODIFIERA LE
LIVRES POUR QUE KAOS NE LE REMARQUERA PAS.
211
00:12:31,184 --> 00:12:34,185
MODIFIER LES LIVRES ?
C'EST MALHONNÊTE.
212
00:12:34,254 --> 00:12:36,465
C'EST CONTRE TOUT
PRINCIPE ET ÉTHIQUE DES AFFAIRES.
213
00:12:36,489 --> 00:12:38,422
AUCUN C.P.A. Je ferais une telle chose.
214
00:12:38,491 --> 00:12:40,958
- QUE PENSEZ-VOUS QUE JE SUIS ?
- JE VAIS GAGNER 1 000 $.
215
00:12:41,027 --> 00:12:42,793
JE LE PRENDS.
216
00:12:42,862 --> 00:12:44,673
Je suis prêt à partir
Chez ma mère, MAX.
217
00:12:44,697 --> 00:12:47,175
- ÊTES-VOUS SÛR
TOUT ira bien ?
- Bien sûr que je le ferai, 99.
218
00:12:47,199 --> 00:12:50,868
NE VOUS INQUIÉTEZ PAS. TOUT CE SERA
RETOUR DEMAIN APRES-MIDI.
219
00:12:50,937 --> 00:12:53,003
MAX, QU'EST-CE QUE C'EST ?
220
00:13:01,447 --> 00:13:04,259
MAX, IL DOIT Y AVOIR UN INCENDIE DANS LE
BÂTIMENT. Un camion de pompiers vient de s'arrêter.
221
00:13:04,283 --> 00:13:07,284
CE N'EST PAS UN FEU, 99. C'EST LE
Le chef amène Dietrich.
222
00:13:07,353 --> 00:13:10,421
- DANS UN MOTEUR DE POMPIER ?
- OUI, BIEN, NOUS NE L'avons PAS FAIT
Je veux prendre toutes les chances.
223
00:13:10,489 --> 00:13:12,790
NOUS AVONS PEUR QUE PEUT-ÊTRE UN
L'AGENT KAOS POURRAIT ÊTRE CACHE
224
00:13:12,859 --> 00:13:15,170
- DANS LE SALLE
OU DANS L'ESCALIER.
- MAIS JE NE COMPRENDS PAS.
225
00:13:15,194 --> 00:13:17,461
- OH, SALUT, CHEF.
- MAX, TOUT est prêt ?
226
00:13:17,530 --> 00:13:19,597
- OUI, OÙ EST DIETRICH ?
- Juste derrière moi.
227
00:13:21,300 --> 00:13:23,979
- Je suppose que je ferais mieux
PARTEZ, MAX.
- Je t'appellerai ce soir.
228
00:13:24,003 --> 00:13:25,937
Je vais te donner un coup de main, 99.
229
00:13:26,005 --> 00:13:28,839
MAINTENANT, RAPPELEZ-VOUS, MAX, DIETRICH DOIT
PRENEZ LE STAND DEMAIN APRES-MIDI.
230
00:13:28,908 --> 00:13:31,842
- RIEN NE DOIT LUI ARRIVER.
- NE VOUS INQUIÉTEZ PAS, CHEF,
RIEN NE LE FERA.
231
00:13:33,813 --> 00:13:35,746
AU REVOIR, AMOUR.
232
00:13:52,566 --> 00:13:55,032
OH, MON DIEU.
233
00:13:55,101 --> 00:13:58,369
Très bien, Dietrich.
234
00:13:58,437 --> 00:14:00,415
Je veux que tu obtiennes
Occupé avec ces poupées.
235
00:14:00,439 --> 00:14:02,384
AU CAS OU QUELQU'UN CHERCHE
PAR LA FENÊTRE,
236
00:14:02,408 --> 00:14:04,353
Je veux qu'ils réfléchissent
QUE MME. FELDMAN
237
00:14:04,377 --> 00:14:06,055
FAIT SON TRAVAIL.
238
00:14:06,079 --> 00:14:08,623
- QUI ÉTAIT-CE ?
- CE N'EST RIEN. C'est juste le plombier.
239
00:14:08,647 --> 00:14:10,347
VOUS AVEZ ENVOYÉ UN PLOMBIER
À UN MOMENT COMME CELA ?
240
00:14:10,416 --> 00:14:12,161
Je N'AI PAS ENVOYÉ CHEZ LE PLOMBIER.
241
00:14:12,185 --> 00:14:15,065
- LE PROPRIÉTAIRE ENVOYÉ
POUR LE PLOMBIER.
- Débarrassez-vous de lui.
242
00:14:18,625 --> 00:14:22,560
- Hé, mon gars,
COMBIEN DE TEMPS TU VA ÊTRE ?
- CELA NE DEVRAIT PAS ÊTRE LONGTEMPS MAINTENANT.
243
00:14:38,712 --> 00:14:42,513
VOUS AVEZ TROUVÉ DIETRICH ET
VOUS L'AVEZ TUÉ. MERVEILLEUX.
244
00:14:42,582 --> 00:14:45,483
Oh, j'ai trouvé Dietrich,
MAIS JE NE L'AI PAS TUÉ.
245
00:14:45,551 --> 00:14:47,251
POURQUOI?
246
00:14:47,320 --> 00:14:49,799
PARCE QUE DIETRICH EST
JE VA SE TUER.
247
00:14:49,823 --> 00:14:52,724
- JE NE COMPRENDS PAS.
- Eh bien, c'est très simple.
248
00:14:52,792 --> 00:14:54,804
DIETRICH EST OBSÉDÉ
AVEC SYMÉTRIE.
249
00:14:54,828 --> 00:14:56,628
JE NE COMPRENDS PAS.
250
00:14:56,696 --> 00:14:59,041
Eh bien, par exemple, s'il
VOIT UNE CHAISE HORS DE PLACE,
251
00:14:59,065 --> 00:15:00,364
ALORS IL DOIT LE REMETTRE.
252
00:15:00,433 --> 00:15:02,533
S'IL VOIT UN ABAT-JOUR
C'est légèrement incliné,
253
00:15:02,602 --> 00:15:03,968
Il doit le redresser.
254
00:15:04,037 --> 00:15:06,070
Alors j'ai truqué une arme à feu
DERRIÈRE UNE IMAGE
255
00:15:06,139 --> 00:15:08,372
C'EST ACCROCHÉ AU
MUR DE L'APPARTEMENT DE SMART,
256
00:15:08,441 --> 00:15:10,474
ET PUIS J'AI INCLINÉ L'IMAGE.
257
00:15:10,543 --> 00:15:12,521
MAINTENANT LA MINUTE DIETRICH
VOIT CETTE PHOTO,
258
00:15:12,545 --> 00:15:14,189
IL DEVRA LE FAIRE
REDRESSEZ-LE.
259
00:15:14,213 --> 00:15:17,648
Et la deuxième fois qu'il le fait, bang.
260
00:15:17,717 --> 00:15:19,617
C'EST BRILLANT !
261
00:15:19,686 --> 00:15:22,798
MAIS ET SI SMART DÉPLACE LE
PHOTO AVANT DIETRICH?
262
00:15:22,822 --> 00:15:25,022
DE CE QUE J'AI APPRIS
À PROPOS DE MAXWELL SMART,
263
00:15:25,090 --> 00:15:27,970
IL NE SAIT MÊME PAS QUE
A UNE PHOTO SUR LE MUR.
264
00:15:44,677 --> 00:15:46,310
MME. FELDMAN.
265
00:15:46,379 --> 00:15:50,248
- MME. FELDMAN! MME. FEL....
- QUE VEUX-TU ?
266
00:15:50,316 --> 00:15:53,483
JE VEUX QUE TU ACHETES LES POUPÉES
Et faites comme si vous vous nourrissiez...
267
00:15:53,552 --> 00:15:57,021
DIETRICH, VOULEZ-VOUS OBTENIR CELA
CRÈME À RASER SUR VOTRE VISAGE ?
268
00:15:57,089 --> 00:15:59,824
- POURQUOI ?
- "POURQUOI?" PARCE QUE SI KAOS
IL ARRIVE À RECHERCHER
269
00:15:59,893 --> 00:16:03,038
À travers cette fenêtre et ils voient
Cette crème à raser sur tout ton visage,
270
00:16:03,062 --> 00:16:06,030
- ILS VONT SAVOIR
VOUS N'ÊTES PAS MME. FELDMAN.
- Tu as raison.
271
00:16:06,098 --> 00:16:08,766
D'ailleurs, madame. FELDMAN
UTILISE UN RASOIR ÉLECTRIQUE.
272
00:16:22,114 --> 00:16:24,982
- QUE FAIS-TU?
- Je vais me redresser
LA PHOTO.
273
00:16:25,050 --> 00:16:28,219
Je me suis déjà redressé
LES PHOTOS. Tu ne vois pas ça ?
274
00:16:28,287 --> 00:16:31,255
Mais ils sont toujours tordus.
275
00:16:31,324 --> 00:16:34,191
OH, tu as raison. Je vais les réparer.
276
00:16:56,115 --> 00:16:58,048
MME. FELDMAN.
277
00:16:58,117 --> 00:16:59,750
MME. FELDMAN.
278
00:17:03,756 --> 00:17:07,492
- MME. FELDMAN!
- Dietrich : "MME FELDMAN !
279
00:17:07,560 --> 00:17:09,627
Mme. FELDMAN!"
280
00:17:09,696 --> 00:17:11,273
TOUT CE QUE J'ENTENDS DEPUIS
JE SUIS ARRIVÉ HIER
281
00:17:11,297 --> 00:17:12,997
EST "MME FELDMAN!"
282
00:17:13,065 --> 00:17:15,644
- QUELQU'UN A-T-IL DÉJÀ
VOUS DITES QUE VOUS ÊTES UN NAG ?
- JE M'EN FICHE.
283
00:17:15,668 --> 00:17:17,835
JE VEUX QUE TU AGISSES
COMME Mme. FELDMAN.
284
00:17:17,904 --> 00:17:20,538
J'agis comme Mme. FELDMAN.
285
00:17:20,607 --> 00:17:22,585
QU'EN PENSEZ-VOUS ?
CE QUE FAIT DANS LA CUISINE ?
286
00:17:22,609 --> 00:17:25,543
- Je faisais de la soupe au poulet.
- JE NE VEUX PAS DE TOI
DANS LA CUISINE.
287
00:17:25,612 --> 00:17:28,980
Je te veux juste ici, dans le salon
PIÈCE OÙ JE PEUX GARDER UN ŒIL SUR VOUS.
288
00:17:29,048 --> 00:17:31,426
Très bien, si ça te fait
HEUREUX, JE RESTE ICI.
289
00:17:31,450 --> 00:17:33,551
CA C'ÉTAIT QUOI?
290
00:17:33,620 --> 00:17:35,419
QU'ÉTAIT QUOI ?
291
00:17:35,488 --> 00:17:37,989
Je pensais avoir entendu
UN BRUIT DANS LE HALL.
292
00:17:38,057 --> 00:17:40,558
Je n'ai rien entendu.
293
00:17:40,627 --> 00:17:42,593
Vérifiez-le quand même.
294
00:17:55,708 --> 00:17:58,175
RIEN.
295
00:18:00,313 --> 00:18:02,079
BONJOUR. OH, SALUT, CHEF.
296
00:18:02,147 --> 00:18:04,727
NON, IL N'Y EN A PAS EU
PLUS DE TENTATIVES SUR LA VIE DE DIETRICH
297
00:18:04,751 --> 00:18:06,862
DEPUIS LA PEINTURE A PRIS
On lui a tiré dessus hier.
298
00:18:06,886 --> 00:18:09,119
DROITE, CHEF. NOUS SERONS PRÊTS.
299
00:18:09,188 --> 00:18:11,455
TELLEMENT LONGTEMPS.
300
00:18:11,524 --> 00:18:13,890
OK, DIETRICH, LE CHEF
ET 99 viendront nous chercher
301
00:18:13,959 --> 00:18:15,892
DANS UNE VOITURE À L'épreuve des balles
DANS ENVIRON 10 MINUTES.
302
00:18:15,961 --> 00:18:18,695
- VOUS POUVEZ SORTIR
DE CETTE ROBE.
- OH, BON.
303
00:18:18,764 --> 00:18:20,764
Je peux à peine respirer.
304
00:18:20,833 --> 00:18:24,313
Sûr que je me sentirai bien
Enlève cette ceinture de ma poitrine.
305
00:18:34,180 --> 00:18:36,158
N'OUBLIEZ PAS VOTRE MALETTE.
306
00:18:36,182 --> 00:18:39,717
- QUELLE MALETTE ?
- LA MALETTE AVEC TOUT
LES DONNÉES KAOS DEVANT ELLES.
307
00:18:39,786 --> 00:18:42,386
OH, CE N'EST PAS DANS LE
MALETTE, INTELLIGENTE. C'EST ICI.
308
00:18:42,455 --> 00:18:46,090
OK, ALLONS-Y.
309
00:18:46,158 --> 00:18:49,526
CE DOIT ÊTRE LE CHEF.
Nous sommes en route, chef.
310
00:18:49,595 --> 00:18:51,528
FÉLICITATIONS, M. INTELLIGENT.
311
00:18:51,597 --> 00:18:54,476
VOTRE NOM VIENT D'ÊTRE SÉLECTIONNÉ
PAR LES CUISINES CANDY DE COUSIN CORA
312
00:18:54,500 --> 00:18:56,434
POUR DÉGOUTTER NOTRE DÉLICIEUX PRODUIT.
313
00:18:56,503 --> 00:18:59,703
Écoute, je suis un peu occupé en ce moment.
POURRIEZ-VOUS RAPPELER PLUS TARD ?
314
00:18:59,772 --> 00:19:01,951
IL N'Y A PAS BESOIN. NOUS
JE VOULAIS JUSTE VOUS LE FAIRE SAVOIR
315
00:19:01,975 --> 00:19:05,276
QU'UN PAQUET CADEAU DE BOBONONS
VIENT D'ÊTRE LAISSÉ À VOTRE PORTE.
316
00:19:05,345 --> 00:19:07,345
ESSAYEZ-LES AVEC NOS COMPLIMENTS.
317
00:19:23,529 --> 00:19:26,664
- QUOI DE NEUF?
- Voilà ce qui se passe. BONBONS.
318
00:19:26,732 --> 00:19:30,434
- DES BONBONS ? Je les aime.
- JUSTE UNE MINUTE. PAS SI RAPIDEMENT.
319
00:19:30,503 --> 00:19:34,705
CELA PEUT ÊTRE LA VIEILLE BOMBE-
ASTUCE DANS LA BOÎTE À BONBON.
320
00:19:34,773 --> 00:19:37,213
Je ferais mieux de vérifier.
321
00:19:54,627 --> 00:19:57,573
Je suppose que ça règle le problème. informatique
NE PEUT CERTAINEMENT PAS ÊTRE UNE BOMBE.
322
00:19:57,597 --> 00:19:59,530
PAS SI RAPIDEMENT.
323
00:19:59,599 --> 00:20:02,633
IL Y EN A ENCORE UN DE PLUS
TEST QUE JE DOIS FAIRE.
324
00:20:10,243 --> 00:20:13,411
VOUS VOYEZ, CELUI QUI A ENVOYÉ CELA
JE SAIS QU'UN AGENT FORMÉ COMME MOI
325
00:20:13,479 --> 00:20:16,046
DEVRAIT PRENDRE UN
UN PAQUET SUSPECT COMME CECI
326
00:20:16,115 --> 00:20:18,360
ET IMMERGEZ-LE DANS L'EAU.
327
00:20:18,384 --> 00:20:21,630
Je dois te le remettre, SMART.
C'est une bombe si j'en ai déjà entendu une.
328
00:20:21,654 --> 00:20:23,287
OUI, ET CE N'EST PAS UNE PETITE BOMBE.
329
00:20:23,356 --> 00:20:26,691
Je peux le dire au tic-tac
C'est une grosse bombe.
330
00:20:29,629 --> 00:20:31,562
Débarrassez-vous-en !
331
00:20:59,859 --> 00:21:02,493
D'accord, Dietrich. VOUS
PEUT SORTIR MAINTENANT.
332
00:21:08,233 --> 00:21:10,167
C'est assez loin, messieurs.
333
00:21:12,638 --> 00:21:15,172
BIEN,PRESQUE TOUT CLAIRE.
334
00:21:16,575 --> 00:21:18,475
Oh, tout va bien.
C'est seulement le plombier.
335
00:21:18,544 --> 00:21:21,144
- C'est l'exterminateur.
- C'est le plombier.
336
00:21:21,213 --> 00:21:24,314
L'EXTERMINATEUR EST GRAND
Un mec blond avec un gros nez.
337
00:21:24,383 --> 00:21:27,050
Tu ferais mieux d'écouter
POUR LUI, SMART. IL SAIT.
338
00:21:27,119 --> 00:21:29,720
JE SUIS L'EXTERMINATEUR.
339
00:21:29,789 --> 00:21:32,122
LE NOM EST EARL KIBBEE.
340
00:21:32,191 --> 00:21:35,726
OH, BIEN, ALORS VOUS
DOIT ÊTRE CELUI
341
00:21:35,795 --> 00:21:37,895
QUI A PLANTÉ LE
PISTOLET DERRIÈRE L'IMAGE
342
00:21:37,964 --> 00:21:40,331
ET ENVOYÉ LA BOMBE
DANS LA BOÎTE À BONBON.
343
00:21:40,399 --> 00:21:42,632
JE SUIS AUSSI CELUI
QUI A TIRÉ LA FLÈCHE.
344
00:21:42,701 --> 00:21:45,102
- QUELLE FLÈCHE ?
- OH, Oublie ça.
345
00:21:55,881 --> 00:21:59,283
Très bien, tenez-le,
DIETRICH. Tiens-le là.
346
00:22:06,125 --> 00:22:08,726
- OÙ EST SMART ?
- JE NE SAIS PAS.
347
00:22:08,795 --> 00:22:12,095
- JE VAIS ESSAYER
POUR LE TROUVER POUR VOUS.
- DIETRICH !
348
00:22:12,164 --> 00:22:15,032
Très bien, SMART, où es-tu ?
349
00:22:16,702 --> 00:22:18,636
OÙ QUE VOUS SOYEZ, SMART,
350
00:22:18,704 --> 00:22:21,672
SORTEZ LES MAINS EN LEVÉE.
351
00:22:22,941 --> 00:22:25,275
INTELLIGENT, SI VOUS NE LE FAITES PAS
SORTEZ MAINTENANT,
352
00:22:25,344 --> 00:22:27,544
JE VAIS TIRER
TOUT CE GARAGE !
353
00:22:33,786 --> 00:22:36,498
- BON TRAVAIL, INTELLIGENT.
- Tiens, tu ferais mieux de me laisser
AVEZ CETTE MITRAILLEUSE.
354
00:22:36,522 --> 00:22:39,033
- C'est assez délicat.
-HÉ, SOYEZ PRUDENT
AVEC CETTE CHOSE.
355
00:22:39,057 --> 00:22:42,059
- Il y a un déclencheur de cheveux.
- JE SAIS QUE.
356
00:23:00,145 --> 00:23:02,546
MAX, tu as tiré sur le plombier.
357
00:23:02,615 --> 00:23:04,982
99, ce n'est pas le plombier,
Et je ne lui ai pas tiré dessus.
358
00:23:05,050 --> 00:23:07,450
UN MORCEAU DE PLÂTRE DE
LE PLAFOND EST TOMBE SUR SA TÊTE.
359
00:23:07,520 --> 00:23:10,264
JE SUIS HEUREUX DE VOIR DIETRICH
EST SÛR. BON TRAVAIL, MAX.
360
00:23:10,288 --> 00:23:14,024
MERCI, CHEF. BIEN, VOICI
UN TÉMOIN QUI TÉMOIGNERA.
361
00:23:14,093 --> 00:23:16,070
ET LES INFORMATIONS
ENFERMÉ DANS SA MÉMOIRE
362
00:23:16,094 --> 00:23:18,375
SIGNIFIERA LA FIN DE KAOS.
363
00:23:19,499 --> 00:23:20,809
Dietrich, tu vas bien ?
364
00:23:20,833 --> 00:23:23,801
DIETRICH ? QUI EST DIETRICH ?